«GIUSEPPE EL ZAPATERO»

(Letra y música: GUILLERMO DEL CIANCIO, 1930)

El tique, taque, tuque
Se pasa todo el día
Giuseppe el zapatero
Alegre remendón
Masticando el toscano
Y haciendo economía
Pues quiere que su hijo
Estudie de doctor
El hombre en su alegría
No teme al sacrificio
Así pasa la vida
Contento y bonachón
Ay, si estuviera, hijo
Tu madrecita buena!
El recuerdo lo apena
Y rueda un lagrimón

Tarareando la violeta
Don Giuseppe está contento
Ha dejado la trincheta
El hijo se recibió
Con el dinero juntado
Ha puesto chapa en la puerta
El vestíbulo arreglado
Consultorio con confort

El tique, taque, tuque
Don Giuseppe trabaja
Hace ya una semana
El hijo se casó
La novia tiene estancia
Y dicen que es muy rica
El hijo necesita
Hacerse posición
El tique, taque, tuque
Ha vuelto don Giuseppe
Otra vez todo el día
Trabaja sin parar
Y dicen los paisanos
Vecinos de su tierra
Giuseppe tiene pena
Y la quiere ocultar

SOBRE EL AUTOR

Guillermo del Ciancio (1895 – 1960). Músico, bandoneonista y director. Por 1926 hizo su primera composición, el tango «Purretita», con letra de Juan Sarcione. Otros tangos de su firma son: «Güeyas de un querer», «Una noche en la milonga, «No te quejés, hermano», «La costurerita», «Arañita», «En la huella del dolor», grabados por las mejores orquestas típicas de su tiempo. Su gran éxito es «Giuseppe, el zapatero», que grabó Carlos Gardel.

GLOSARIO:

  • La violeta: referencia a una canción popular italiana, titulada de esa manera.
  • Trincheta: Herramienta empleada para cortar cueros.
  • Paisanos: que provienen del mismo país.

«LA VIOLETA»

(Letra: NICOLÁS OLIVARI / Música: CÁTULO CASTILLO, 1930)

Con el codo en la mesa mugrienta
y la vista clavada en el suelo,
piensa el tano Domingo Polenta
en el drama de su inmigración.
Y en la sucia cantina que canta
la nostalgia del viejo paese
desafina su ronca garganta
ya curtida de vino carlón.

E La Violeta la va, la va, la va;
la va sul campo che lei si sognaba
ch’era suo yinyín que guardándola estaba…

Él también busca su soñado bien
desde aquel día, tan lejano ya,
que con su carga de ilusión saliera
como La Violeta que la va, la va…

Canzoneta de pago lejano
que idealiza la sucia taberna
y que brilla en los ojos del tano
con la perla de algún lagrimón…
La aprendió cuando vino con otros
encerrado en la panza de un buque,
y es con ella, metiendo batuque,
que consuela su desilusión.

SOBRE EL AUTOR (LETRA)

Nicolás Olivari (1900 – 1966). Fue periodista y autor de obras de teatro, novelas, cuentos y poemas. Escribió además la letra de algunos tangos: «Tengo apuro», con Enríque González Tuñón y Antonio Scatasso; «Cuarenta entradas», con música de José López Ares y el popularísimo «La violeta», que grabó Carlos Gardel.

SOBRE EL AUTOR (MÚSICA)

Cátulo Castillo (1906 – 1975). Poeta, músico y boxeador profesional, recorrió con sus letras los temas que siempre obsesionaron al tango: la dolorosa nostalgia por lo perdido, los sufrimientos del amor y la degradación de la vida. Compuso la música de muchos tangos trascendentes con otros letristas, como «La violeta, «Corazón de papel», con Alberto José Vicente Franco, o «Viejo Ciego», con Homero Manzi.

GLOSARIO:

  • Paese: «pueblo» en italiano.
  • Carlón: vino tinto que se produce en varios lugares.
  • Canzonetta: música popular italiana.
  • Metiendo batuque: alborotar.
  1. ¿Cuál es la caracterización del inmigrante que aparece en los tangos?
  2. ¿Puede afirmarse que los tango leídos configuran sus personajes como tipos sociales? Justificar.
  3. ¿Cuál es el punto de vista de ambos autores respecto de la idea «Argentina, tierra de oportunidades»?
  4. ¿Qué diferencias o similitudes encontrás entre los tangos y la visión de la sociedad, de los vínculos entre clases y grupos sociales y del lugar del inmigrante que ofrece Discépolo en «Babilonia»?
  5. ¿Qué palabra o palabras de la lista que aparece a continuación elegirías para expresar el sentimiento de Domingo Polenta, y con qué personaje de «Gris de ausencia» lo podrías comparar? Justificar: NOSTALGIA – TRISTEZA – AÑORANZA – ABANDONO – FRAGILIDAD – IMPOTENCIA.

ARTÍCULOS RELACIONADOS: